..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
کلِ خانواده چول به قتل رسيدن
به چول اتهام اشتباهِ قتل خانواده اش رو زدن
اما در نهايت، بيگناه شناخته شد
بعد از ده سال
تبديل به مولتي ميليونري شد که ثروتش بالغ بر ‏‏‏‏800 ميليون دلارِ
اون ايستگاه پخش دبليو رو براي پيدا کردن قاتل خانواده اش خريد
يه روز، توسط مردي ناشناس مورد حمله قرار گرفت
...زندگي اون
توسط زني که به طور ناگهاني ظاهر شده بود نجات پيدا کرد
اوه يون جو
الان کجاست؟
اون زن بعد از گذاشتن کارت ويزيتش که اسمش روش بود ناپديد شد
لطفا بذاريد برم داخل- نه نميشه-
هر زماني که زندگ چول در خطر بود
.يون جو ظاهر ميشد و نجاتش ميداد
خوبي؟
منظورت از دنيايي که من توش زندگي ميکنم چيه؟
درون وبتونِ
تو شخصيت اصلي اون وبتوني
چول ميفهمه که شخصيت اصلي يه وبتونِ
همون لحظه
دنياي چول متوقف ميشه
چه خبره؟
ترجمه و زيرنويس OPus-SUB Team
.چول وارد دنياي واقعي ميشه
(آيا چول موفق ميشه بفهمه کي خانواده اشُ کشته؟)
هي؟- ميخواي بميري؟-
!ببين کجا ميري
!عوضي- داره چي کار ميکنه؟-
خدا جونم- چشه؟-
چي کار ميکني؟- از وسطِ خيابون برو کنار-
(قسمت پنجم)
(کانگ چول، شخصيت اصلي)
(يون سو هي، دوستِ چول و دستيار شخصيش)
(سو دو يون، محافظ چول)
بايد در بازه زماني ‏‏‏‏75 ثانيه شليک کنه
به نظر عصبي مياد
بايد ذهنشُ خالي کنه
...سه- ديگه بايد شليک کنه-
دو و يک
10.9- 10.9-
رکوردش ‏‏‏10.‏‏‏9- 10.9-
کانگ چول رکورد ‏‏‏10.‏‏‏9 رو زد- جهت بازي عوض ميشه-
من اومدم
مامان
بابا
ما مدرک پيدا کرديم
نميتوني تا ابد ساکت بموني
آدمايي که زود به موفقيت ميرسن دردسر درست ميکنن
بهم بگو تو به خانواده ات شليک کردي؟
!به چي نگاه ميکني؟ عوضي رواني
(قوياً خواستار اينم که بهش مجازات مرگ بديد)
(!توي عوضي)
(چطور به همچين نتيجه اي رسيدي؟)
(هان چول هو، دادستان سابق)
...هان چول هو، دادستان سابق، از امروز وارد سياست شد
.و به حزب چانگمين پيوست
(دوباره سازي عدالت اجتماعي اي که نابود شده)
اين ماموريتي که ملت بهم دادن
...من وظيفه امُ به انجام ميرسونم
.اونم فقط به خاطر ملتم
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟- لطفا يه نگاهي بندازيد-
(نماينده هان چول هو)
کانگ چول نمايندهِ همکارِ
انتظار داشتم بعد ازنوشيدن يه کم نوشيدن توي يه کوچه بميره
ظاهرا بعد از اينکه از مدرسه انداختنش بيرون بازم به درس خوندن ادامه داده
.اسمشُ پنهان کرده تا رسانه ها نفهمن
همزمان با ليست شدن شرکت توي بازار سهام، تاييد کرديم که خودشِ
!عجب دنياي ديوونه اي
اون يه قاتل والدينِ که بايد تا ابد توي زندان، زنداني بشه
.اما الان نماينده يه شرکتِ
برو
دو يون
چرا ميخواي از من ياد بگيري؟
.خب...شنيدم تو بهتريني
از آدمايي که بهترينن خوشم مياد- اره، اما چرا؟-
تو پولداري ميتوني کلي محافظ استخدام کني
هميشه پول نميتونه ازت محافظت کنه
علاوه بر اينا، ظاهرا از اين به بعد با کلي دشمن احاطه ميشم
بيا اينکارُ بکنيم
بايد اينُ بپوشم؟
يک، دو- يکف دو-
خوبه دوباره،‌يک، دو- يک، دو-
جاخالي دوباره جاخالي
جاخالي
برو درسته
.برو پايينتر،‌خوبه
ميتوني انجامش بدي .دوباره برو
!برو- .خوبه-
خوب بود
!عوضي- !چطور جرات ميکني-
(آکادمي هنر کامپيوتر پاک)
!بيا اينجا عوضي
(آکادمي هنر کامپيوتر پاک)
!هي- .عوضي-
...اخباري بهمون رسيده که پارک ايون هيونگ، سردسته گروه
و مجرمِ تحتِ تعقيب
.ديشب توسط پليس دستگير شده
...مشخص شده که مجرم
...از دست پليس فرار کرده، اما توسطِ آقاي
...کانگ چول، نماينده
.جي ان گلوبال گير افتاده
الان به شما ويديويي که از اين صحنه توسط شهروندا گرفته شده را نشان ميديم
(ويدئو کارِ درستِ رئيس کانگ چول)
!داره فقط خودنمايي ميکنه
با اين وجود
.مردم ستايشش ميکنن
کانگ چول پرونده هايي رو حل ميکنه که حتي پليس هم ازشون دست کشيده
علاوه بر اينا
...براي قرباني هاي
.هزينه دادخواهي رو هم حمايت ميکنه
.قربان، داره در اصل رسانه ها رو با پول ميخره
.بدون شک اون مجرم واقعيه
واسه همينم من دنبالشم
آقاي هان
نبايد ناراحت شيد .آروم باشيد
همزمان با رشد محبوبيت چول
نرخ حمايت از شما کاهش پيدا ميکنه
رابطه معکوس با هم دارن
...توي اين دو سال گذشته، مردم بيشتري باور کردن که
.با تحقيقات ضعيف به اون نتايج عليه چول رسيدي
.حالا، بيشتر از هشتاد درصد مردم همچين باوري دارن
وقتِ ناراحتي نيست .بايد يه کاري بکني
تو وجهه حزب مايي
...بايد
...فکر اينُ بکني اگه چول بفهمه که
.مجرم واقعي کيه چه اتفاقي ميافته
چطور ميتونه مجرم واقعي رو پيدا کنه؟
کانگ چول مظنونِ
ببخشيد قربان
خوبيد؟
ساعت کاريمون تمومِ
بايد مغازه رو ببنديم
...آدماي زيادي
اين کتاب رو ميخرن؟
ببخشيد؟
اين کتاب محبوبِ؟
البته .توي اين پنج سال پرفروشترين کتاب بوده
که اينطور
مسخره است
الان براتون ميذارمشون توي کيسه .صبر کنيد
لازم نيست
خودم داستانشُ ميدونم
(اگه يه بار ديگه بشنوم، ممکنه متزلزل بشم)
(پارک سو بونگ)
سلام؟ چي شده؟
با يکي تماس گرفتم که درستش کنه اما گفت که مشکلي نداره
سرور هم مشکلي نداره
اوضاعت اوکيه؟
تو بيمارستانم
تازه از کارگاه اومدم خيلي ميترسيدم که اونجا تنها بمونم
حس ميکردم تسخير شده
وقتي آقاي اوه برگرده من ميرم اونجا
باشه .پس همينکارُ بکن
دکتر اوه بايد بريد اتاق شماره سه
باشه
يون جو
..تو
نامزد کردي؟
نامزد؟
اين حرف چيه؟
يکي که ميگه نامزدتِ اومده ديدنت
نامزدم؟ کي؟
اسمش رو نگفت .ميگه به عنوان نامزدت ميشناسيش
حتما منُ با يکي ديگه اشتباه گرفته
نامزدت نيست، درسته؟
وقتي کسي رو نميبينم چطور ميتونم نامزد کنم؟
درسته
مستِ؟
در هر حال .موفق باشي
(اتاق عمل)
فکر کنم دچار سوء تفاهم شديد
.دنبال آدم اشتباهي اي اومديد
سوک بوم
ميشناسيش؟
.بله
حالت چطور بوده؟
مونده بودم بعد از فرارت از زندان چه بلایی سرت اومده؟
.عالی به نظر می رسی
...چطور
دوباره کشیده شدم داخل؟
.نه، این قطعا بیمارستانیه که من کار می کنم
.حتی سوک بوم هم اینجاست
.من اومدم اینجا
...من اومدم بیرون
.به دنیای تو
چطوری؟
چطوری اومدی اینجا؟
.دنیایی که من توش زندگی می کنم ایستاد
چی؟
.همه چیز متوقف شد
.به جز من
.واسه همین فرار کردم و همه چیزُ دور ریختم
.نمی دونم چرا فقط من نجات پیدا کردم
.شاید چون به قول تو، من نقش اصلیم
.شاید این امتیازیه که نقش اصلی می گیره
.من با همه ی پولی که داشتم همه ی ‏33 کتاب دبلیو رو خوندم
...حالا قانع شدم که
.تو چطور اونقدر خوب منُ می شناختی
.تو باید یه طرفدار بوده باشی
.هفت سال منُ زیر نظر داشتی
...می دونی
حالا چقدر حسرت می خورم؟
.باید اون موقع به نصیحتت گوش می کردم
.بهم جواب بده
.نمی تونم
.بهت که گفتم اگه بگم بیچاره می شی
...حتی تصور هم نمی کردم
.حقیقت اینطوری باشه
.باید اون موقع به حرفت گوش می کردم
...حالا می فهمم
.که تو به خاطر من هیچی نگفتی
...واسه همین اومدم اینجا چون
.می خواستم برای آخرین بار خداحافظی کنم
خیلی ممنونم که تا جایی که تونستی
.به فکرم بودی
.تو آدم خوبی هستی
.مستحق این هستی که دکتر خوبی باشی
.دکتر اوه، پروفسور پارک اینجاست
.الان میام اونجا
.باید برگردی داخل. به نظر میاد سرت شلوغ باشه
تو جایی می ری؟
.فقط اینجا منتظرم بمون
عمل بزرگی نیست، واسه همین زود تموم می شه. باشه؟
.هیچ کاری نکن و فقط همینجا بمون
.به من به عنوان قیمت فکر کن و همینجا منتظرم بمون
الان سعی داری مثل خودم رفتار کنی؟
.چون تو هیچی نداری
.تو نه پول داری، نه جایی که بمونی و نه هویتی
.می دونم چقدر حس گمشدگی ممکنه داشته باشی
.من توی این دنیا واقعا یه دکترم
نمی تونم خودمُ با تو مقایسه کنم .اما پول و محلی واسه زندگی دارم
واسه همین بهم اعتماد کن و منتظرم بمون
.تا من بیام بیرون
.هیچ جا نرو. فقط همینجا بمون
باشه؟
.لطفا کاری که می گم رو بکن
.خیلی طول نمی کشه. ‏40 دقیقه ی دیگه تموم می شم
چرا این کارُ کردی؟
.این حسی بود که داشتم بعد از تموم کردن همه ی کتاب ها
من ‏99برابر ناراحت تر از قبلم
.اما یه چیز خوب هست
،من همیشه فکر می کردم من دارم ضرر می کنم
اما من هرچیزی که توی ذهن تو بود رو هم خوندم
.پس بهتره خجالتی نباشی
.همینجا منتظر بمون
،اگه وقتی نبودم اتفاقی افتاد
دنبال دکتر کانگ سوک بوم از جراحی قلب بگرد
اگه بهش بگی دوست منی، بهت کمک می کنه، باشه؟
اون همون مردیه که قبلتر دیدم، درسته؟
.دیوونه شد وقتی گفتم نامزدتم
اون که دوست پسرت نیست، هست؟
.بهت که گفتم من دوست پسر ندارم
.متاسفم، دیر کردم
.مشکل از اسم اوه یون جوئه
.هرچیزی که به اون اسم مربوط می شه نفرین شده است
.یه لحظه دبلیو رو ببین
،از زمانی که شخصیت اوه یون جو ظاهر شد
.وبتون افت کرد
.افت که چه عرض کنم از قله های هیمالیا سقوط کرد
اون یکی اوه یون جو هم می خواد عمل قلب
.بخش پزشکی دانشگاه میونگ سی بزرگ رو نابود کنه
.تو نفرین شده ای. بعد از عمل می بینمت
.باشه
(جراحی: ‏15 دقیقه، بیهوشی: ‏24 دقیقه)
(اوه سونگ مو)
(دبلیو نوشته ی اوه سونگ مو)
(اتاق خواب پنت هاوس کانگ چول)
(حمام پنت هاوس کانگ چول)
(سئو دویون)
(یون سوهی)
(کانگ چول)
هی، حالت خوبه؟
صدامُ می شنوی؟
.لطفا بذار برم داخل- .نه، اجازه نداری-
.اوه نه، خواهش می کنم
خوبی؟
من یکی از اون آدم هام
.که می خوام زندگیت پایان خوشی داشته باشه
.من طرفدارتم. واقعا
(W)
(در حال جراحی)
.همگی خسته نباشید
.خسته نباشید- .خسته نباشید-
کجا داری می ری؟- بله؟-
یادت رفته قرار بود بعد از عمل حسابت رو برسم؟
.یادم نرفته- .پس کجا داری می ری؟ بیا اینجا-
.الان؟ یه نفر بیرون منتظرمه استاد
...سر جات، با شمارش، ‏1...‏2
...هی، تو
.همیشه بد و بی فکربودی
اما در مورد زمانی که شروع کردی
.به زرنگ بازی درآوردن با من فکر کردم
.اون دقیقا بعد از زمانی بود که من گفتم طرفدار دبلیوئم
.اون موقع بود که شروع کردی واسه من زرنگ بازی در بیاری
چطور جرات می کنه از پیشینه ی پدرت یه نفع خودت استفاده کنی؟
.اینطور نیست
منظورت چیه اینطور نیست؟
و حالا که به اینجا رسید، اینُ هم از سینه ام بیرون می ریزم
.این روزها خیلی به خاطر دبلیو استرس دارم
بابات چش شده؟
...چرا عشق اومد تو کار
وقتی باید سرشون گم پیدا کردن مضنون باشه؟
چه خبره؟ اون ژانر رو یادش رفته؟
این ممکنه اتفاق افتاده باشه، نه؟
الان چی گفتی؟- مردم چطور می تونن همیشه کار کنن؟-
.فکرکنم اونطوری خیلی غیر طبیعی تره
.حتی یه قهرمانم می تونه عاشق بشه
.هر چقدرم که گرفتن انتقامش مهم باشه
.باید لحظاتی هم باشه که از عشق کور شه
.کانگ چول هم آدمه
چون به پدرت بی احترامی کردم ناراحت شدی؟
.نه، دکتر- .به علاوه، عشقی در کار نیست-
.اونها فقط دارن لاس می زنن
.کانگ چول و اون دختره هم اسمت فقط دارن لاس می زنن
.می تونه عشق هم باشه
چرا اینقدر مطمئنید عشق نیست؟- .اینُ ببین-
چطور می تونید فقط به چشم لاس زدن .ببینیدش؟ من که اینطور فکر نمی کنم
هی، اونها چی کار کردن؟
.کانگ چول هیچ وقت چیزی بهش نگفته
تا حالا بهش گفته دوسش داره؟
حالا لازمه اینُ به زبون بیاره؟
در غیر این صورت
دختره از کجا باید بدونه؟
،می دونم چطوری
.اما بهتون نمی گم- !داره لو می ده-
.اون شاید یه چیزهایی شنیده
اینطوره؟ بهم نگو
.که اون دختره آخرش با کانگ چول جور می شه
.نه، نه، تمومش کن. هرگز نمی تونم درکش کنم
.این اتفاق هرگز نمی تونه بیوفته
چرا؟ چرا باید براتون اینقدر دیوونه کننده باشه؟
.این اتفاق هم ممکنه بیوفته- با عقل جور در میاد؟-
.طبیعی اینه که با یون سوهی ازدواج کنه
چرا؟ چرا باید با یون سوهی ازدواج کنه؟
اونها از دبیرستان حدود ‏10 سال با هم دوست بودن
.البته که باید با ازدواجشون تموم شه
.نه، همچینم مشخص نیست
وقتی با یکی دوست موندی باید حتما باهاش ازدواج کنی؟
چرا فکر می کنید کانگ چول، یون سوهی رو دوست داره؟
.متوجهم
.مشخصه که یون سوهی علاقه ی یک طرفه ی زیادی به کانگ چول داره
.این بارها گفته شده
اما هیچ صحنه ای نبوده
.که بگه کانگ چول هم یون سوهی رو دوست داره
.من همه چیزُ یادمه
باید با صدای بلند بگمش؟
وقتی بدون حرف هم هر دومون به یه نتیجه رسیدیم؟
.با نگاه کردن بهشون کاملا مشخصه
"سوهی، من تا حالا متوجه نشده بودم"
"اما کسی که واقعا دوست دارم تویی"
اون به عشقش اعتراف می کنه، اونها .همُ می بوسن و اینطوری تموم می شه
.این مثل یه فرمول می مونه- تو احساسات آدمها فرمول کجا بوده؟-
چرا هرطور دلتون می خواد در مورد کانگ چول قضاوت می کنید؟
.حتی اونُ خیلی خوب هم نمی شناسید
.کانگ چول منُ دوست داره
.این یه حقیقته
.دکتر
گفتی کانگ چول تو رو دوست داره؟
.نه، نه
.منظورم اون شخصیتی توی دبلیوئه که هم اسم منه
.تو عقلت هم قد دختر منه
.دختر من راهنمایی می ره. دقیقا عین تو رفتار می کنه
.اونم از این عشق بازیگرهاست
باید بهش معرفیت کنم؟ می خوای ببینیش؟
.نه، ممنونم
.چرا که نه. واسه هم دوستای خیلی خوبی می شید
.استاد، واقعا متاسفم اما یه اتفاق خیلی ضروری افتاده
می شه بعدا منُ دعوا کنید؟
.من دعوات نمی کنم. تویی که صداتُ بالا بردی
.متاسفم استاد
!هی، اوه یون جو! کجا داری می ری؟ اوه یون جو
.اون کجا رفت؟ بهش گفتم اینجا منتظر بمونه
...حالا می فهمم
.که تو به خاطر خودم من نگفتی
...واسه همین اومدم اینجا چون
.می خواستم برای آخرین بار خداحافظی کنم
(بابا)
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر در دسترس نمی باشد
بابا، کجایی؟
(بابا. کجایی؟)
(پارک سوبونگ)
آقا، شما کجایید؟
.انگار یون جو دوباره کشیده شده داخل وبتون
.من ویراستار پارک هستم
چیزی که امروز صبح برام فرستادی پیش نویس آخره؟
.محتواش یه کم عجیب به نظر می رسه
.چون جواب ندادید، منم پستش کردم
(پارک سوبونگ)
قربان، قسمت جدید رو خوندید؟
.یون جو در امانه، اما من نمی تونم کاری با داستان بکنم
.لطفا باهام تماس بگیر
(یون جو)
بابا، کجایی؟
(تماس با یون جو)
آقای اوه سونگ مو
الو بابا؟ کجایی؟
الو؟
.پس واقعا تو بودی
.حسی بهم می گفت تو بودی
.ما تا حالا چندین بار همُ دیدیم
یادت میاد، درسته؟
.لطفا بیا اینجا
.ما حرفهای زیادی با هم داریم
چطور؟
من چطور اومدم به این دنیا؟
.باید اینُ برای من توضیح بدی
.فکر می کردم تو منُ خلق کردی
.بیا اینجا
.بشین
!بابا! بابا
.بلند شو
.از دخترت متشکر باش
.به خاطر اوه یون جو بهت آسون می گیرم
،وقتی به سختی می جنگیدی منُ بکشی
.دخترت سعی کرد منُ نجات بده
الو؟
سوبونگ. تو الان کجایی؟
.توی کافی نتم. دارم وقت می کشم
.زود باش برو استودیوی بابا. فکر می کنم اتفاق بدی افتاده
اتفاق بد؟
.کانگ چول رفته سراغ بابا
چی؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟
.کانگ چول اینجاست
.اون الان با باباست
...داری در مورد چی
کانگ چول اینجاست؟
.همین الان بدو سمت استودیوی بابا
.برو به کانگ چول بگو منتظر بمونه. بگو من به زودی می رسم اونجا
بهش بگو منتظر بمونه و کاری نکنه چون من باید یه چیزی بهش بگم، باشه؟
الو، یون جو؟...یون جو؟
گفت چول اینجاست؟
چرا اومده؟
قربان، لطفا کامیپوتر صندلیِ ‏35 رو خاموش کنید
دارید خونریزی میکنید
حدس میزنم توی این دنیا جاودانه نیستی
یه آدم معمولی ای
صدمه میبینی و خونریزی میکنی
بایدم اینطوری باشه
اینطوری عادلانه است
خیلی ناعادلانه بود که تنها کسی که خونریزی کرد و صدمه دید من بودم
وقتی بیهوش بودم یون جو کسی نبود که من گرفتمش
در واقع تو بودی
لطفا کمکم کن
لطفا با آمبولانس تماس بگیر
بیا تمومش کنیم
.بیا همین الان تمومش کنیم
.اون نبود که اینطوری بهم صدمه زد،‌ تو بودی
بعدش دخترت ظاهر شد و نجاتم داد
...کسی نمیدونست
.دو نفر بودن که بهم چاقو زدن
طوری ساکت موندم که انگار از چیزی خبر ندارم .اما میدونستم اینطوریه
...تو بودی که میخواستی منُ بکشی
.اونم بدونِ هیچ زمینه ای
.اون موقع نمیدونستم تو کی هستی
حتماً منُ اینجا خلق کردی
با یه مداد توی دستت
.تو فکر بودی چطوری منُ بکشی
.حالا که پولدار شدی، به موفقیت و افتخار رسیدی منُ نمیخوای
تو منُ خلق کردی و باعث شدی زجر بکشم
با تبدیل زندگی من به یه ترن هوایی پر پیچ و خم یه آدم موفق شدی
بعدش میخواستی منُ بکشی واسه همین بهم چاقو زدی
سعی کردی بهم زهر تزریق کنی و با اون کامیون بزنی بهم
بعدش اونم بس نبود، واسه همین سعی کردی خودت بهم چاقو بزنی
ازت تقاضای بخشش کردم اما تو سرد و بی رحم بودی
وقتی منتظرت بودم دستم بهت رسید
...خیلی محبوبی
.اینقدر که توی کل اینترنت هستی
اینقدر ننوش- منم نمیخوام بنوشم-
چون خیلی عذاب میکشم دارم مشروب میخورم
چون عذاب ميکشي مشروب ميخوري؟ - آره -
.پس من بايد خيلي بيشتر از تو بخورم
بفرما بخور
بخور - واقعا از دستت خسته شدم -
.منم از دستت خسته شدم
خواهشا تمومش کن ديگه
او سونگ مو سرپرست ِخانواده ي بي کفايتي بود
...اون وبتون نويسي بود که
تا اون موقع يه بار هم مورد ِاقبال عموم قرار نگرفته بود
بدون ِالکل نميتونستي زندگي کني هيچ خواسته يا اراده اي نداشتي
مثل ِيه بازنده احساس ِحقارت ميکردي
به علاوه ي اين ها، سني ازت گذشته بود
واسه اين بود که منو خلق کردي
مردي که جوان، موفق، ثروتمند و محبوب بود
کسي که اراده اي قوي داشت
مردي دقيقا نقطه ي مقابل ِخودت
واسه همين بود که اسمم رو کانگ چول گذاشتي
چون يه مقاله درموردش خوندي
ميخواستي نيابتا درون من زندگي کني و از واقعيت فرار کني
...گرچه، خيلي دوام نياورد
.چون زنت بالاخره ترکت کرد
تو هم فورا افسردگي گرفتي
هميشه همچين آدمي بودي
هميشه سرشار از حقارت و کمبود اعتماد به نفس و آماده براي تسليم شدن بودي
...واسه همين بود که برعکس ِبرنامه ات
.من رو کشتي
من ُمجبور به خودکشي کردي چون خودت اونقدر جربزه نداشتي که خودت رو خلاص کني
...تنها چيزي که تو اين دنيا ميتونستي کنترل کني
من بودم
از اون موقع به بعد حس ِعجيبي داشتم
هرشب يه کابوس رو ميديدم
کابوس ِغرق شدن تو رودخانه ي هان
نميدونستم جريان ِاين کابوس چيه
...اون موقع واقعا مرُده بودم
قبل از اين که تصميمت عوض بشه و من رو نجات بدي
من نجاتت ندادم
تو درمقابل ِمرگ ايستادگي کردي
من اونجا تو رو کشُتم
ولي تو درمقابل ِمرگ، ايستادگي کردي
التماس کردي که نجاتت بدم
...واسه اين بود که نجاتت دادم
.چون دلم به حالت سوخت
تو اون لحظه بهت رحم کردم
مشکل اين بود
...از اون لحظه به بعد، تو يه هيولا شدي
درست مثل ِهمين الانت
درسته. من بهت همه چي دادم
...بهت هرچي که ميخواستي
و نميخواستي رو دادم
ولي بعدش چي شد؟
تو سعي کردي با مغزي که من واست ساختم درمورد ِدنيا بيشتر بدوني
اين با عقل جور درنمياد. تو فقط يه شخصيت ِکارتوني هستي
انسان که نيستي
.ولي همش داري به دردسرم ميندازي
و بالاخره تا اينجا اومدي
بعضي وقت ها قلم بدون ِاراده ي من خودش به حرکت در مياد
وقتي صبح از خواب بيدار ميشم
.با يه نقاشي کاملا متفاوت رو به رو ميشم
اولش چون فکر ميکردم عقلم رو از دست دادم رفتم پيش ِيه روانپزشک
فکر ميکني عقلم رو از دست دادم؟
نه، دليلش اينه که هميشه ي خدا سياه مستي
تو که ديگه بچه نيستي
.با دوستام درموردش صحبت کردم، ولي هيچکدوم حرفم رو باور نکردن
از بس ترسيده بودم، ميخواستم همه چي رو ول کنم و برم
.ولي نتونستم
چون نگران ِيون جو بودم
بابا
...من تا الان که
واسه خودش خانومي شده .هيچ کاري واسش نکردم
.يون جو، بيا اينجا
معذرت ميخوام
... به خودم ميگفتم به کارم ادامه ميدم
...چون مردم از داستانم خوششون مياد
.و کمکم ميکنه زندگيم رو بگردونم
اگه يکم ديگه هم پول دربيارم؛
ميتونم واسه يون جو يه بيمارستان باز کنم .تا بدون ِنگراني واسه آينده بتونه زندگي کنه
فکر ميکني فقط خودت دچار ِکابوس شدي؟
منم هرشب ِخدا، کابوس ميديدم
کابوس ِلحظه اي که مثل ِالان بياي سراغم
واسم خيلي سخت بود که تا الان ادامه بدم
ولي تحمل کردم، چون ميدونستم به زودي قراره تموم بشه
...اميد داشتم که
.هر لحظه که اراده کنم، ميتونم از نقاشي کردن ِتو دست بردارم
.ولي تو نمردي و من ُکشيِدي تو دنياي خودت
تو حتي يون جو رو هم کشيدي داخل دنيات واسه همين بود که بهت چاقو زدم
.واسه اين که دنيا رو از وجود ِنفريني مثل ِتو پاک کنم
تو فقط يه توهمي
تو هيچي نيستي به جز شخصيتي که من خلق کردم
...و حالا واسه چي خودت رو نشون دادي
و وانمود ميکني انساني؟
...واسه چي با دخالت دادن ِدخترم
داري داستانت رو ادامه ميدي؟
تو فقط يه شخصيت ِخيالي هستي، متوجه شدي؟
تو فقط چيزي هستي که من خلق کردم
ميخواي بهم شليک کني؟
زود باش
فکر کردي ميتوني بهم شليک کني؟
نه، تو هرگز نميتوني شليک کني
ميدوني چرا؟
چون من تو رو اينطوري ساختم
من تو رو آدم ِدرستکاري خلق کردم
مردي که در چهارچوب ِقانون و وجدان زندگي ميکنه
حتي وقتي که ميخواي انتقام بگيري هم، بايد بر اساس ِقانون باشه
...واسه همينه که يه قهرمان شدي
.و مردم دوست دارن
...تو پسري نيستي که فقط واسه اين که ناراحتي
. به يه پيرمرد ِبي دفاع و بيچاره شليک کني
.تو همچين شخصيتي نداري
اينطوري شخصيت پردازي شدي
فکر کردي به خواست و اراده ي خودته که اينجايي؟
چون عشقت کشيده؟
نه. اين ها همه بخشي از شخصيت پردازيه توئه
من تو رو آدمي طراحي کردم که خواسته هاي نامتعارفي داره
تو شخصيتي داري که درمقابل ِناملايمات و دشواري ها سر خم نميکني
مشکل اينه که برنامه نويست زيادي واقعي شده
...من تو رو مردي با اراده ي قوي ساختم
.کسي که حتي درمقابل ِمرگ هم ايستادگي ميکنه
...ولي
حتي اون اراده هم، ساخته ي منه
تو هيچ وقت از چهارچوب ِطراحي من، خارج نشدي
.اگه دلت ميخواد بهم شليک کن
.پدر، نه
لطفا هيچي نگو
ميتوني بهم شليک کني؟
!يالا شليک کن
بشين و همون پاياني که از اول برنامه داشتي رو طراحي کن
برنامه ي اصليت اين بود که کاري کني من خودکشي کنم
.همه چي از جايي شروع شد که من درمقابلش مقاومت کردم
اگه براساس ِنقشه ي اصليت پيش بري، من درک ميکنم
اون موقع همه چي برميگرده به حالت عادي
اينطور نيست؟
دوست هام هنوز هم اونجان
دو يون
اون ها نه مرُده اند نه زنده
نميتونم تو اين وضعيت ِاسفناک ولشون کنم
اين اتفاق واسه اين افتاد که تو از وبتون پريدي بيرون
.اينقدر به دنبال ِدلايل نباش و به فکر ِراه ِحل باش
طراحي کن و همه چي رو برگردون به حالت ِنرمال
من هيچي نميدونم
منظورت چيه؟ - .کاري از دست ِمن برنمياد -
حتي نميتونم اونطوري که دلم ميخواد تمومش کنم
داستان فقط وقتي ادامه پيدا ميکنه که تو قبولش کني
ميدوني که چطور پاياني رو قبول ميکنم
ساده است
.مجرم ِاصلي رو گير بنداز و کاري کن تاوان ِکارهايي که کرده رو پس بده
و ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم .فقط همين
فقط بهم بگو مجرم ِواقعي کيه
همونطور که گفتي، تمايلم واسه پيدا کردن ِمجرم واقعي ...اونقدر زياده که
به جاي مرُدن، اومدم اينجا
...چهره ي مجرم ِواقعي رو بکش
.تا بتونم به خاطر بسپارمش
بکِشش
نيست
چي؟
مجرم ِواقعي اي وجود نداره
اين فقط بخشي از برنامه ريزيه
برنامه ريزي واسه قدرت بخشيدن به کاراکتر اصلي
مامان
اين يه برنامه ريزي رايج واسه شخصيت هاي قهرمانه
تو زمان ِجواني يه حادثه ي شوکه کننده و غم انگيز واسشون مي افته
زنده باد - زنده باد -
خودم هم نميدونم مجرم کيه
...الان داري
جدي ميگي؟
تو فقط وقتي ميتوني قهرمان بشي که مسائل حل نشده باقي بمونه
اگه مجرم رو دستگير کني، داستان به سادگي تموم ميشه
اگه شاد باشي، چه دليلي واسه ادامه ي اين راه داري؟
واسه همينه که هيچ سر ِنخي وجود نداره
چون از اول وجود نداشته
ميگي: نميدوني
ميگي: مجرمي وجود نداره
تو همه ي خانواده ام رو قتل ِعام کردي
تو به اشتباه من ُمتهم کردي و به زندان انداختي حالا ميگي نميدوني؟
اون ها جلوي چشمم کشته شدن
به طرز ِوحشتناکي جلوي چشم هام کشته شدن
پدر و مادر و خواهر و برادرم
اون صحنه رو با چشم هاي خودم ديدم بعد حالا ميگي مجرمي وجود نداره؟
قربان، لطفا عجله کنين. زود باشين
که اينطور
...واسه همينه که
سعي کردي من رو بکشي؟
.چون هيچ پايان ِخوشي برام وجود نداره
اگه اين اتفاق ها نمي افتاد
با لذت ِتمام نقاشيت رو ميکشيدي و از موفقيتت لذت ميبرُدي
... درحالي که من هر شب از بي خوابي
...و هر روز از تعقيب و گريز در عذاب بودم
.مجرمي که هرگز نميتونم دستگيرش کنم
تو درد ِبي پايان و چرخه ي تکرار ِحوادث گرفتار شده بودم
...اصلا خبر داري
من چي ها کشيدم؟
تو از پس ِتحمل ِيکي از اون ها هم برنمي اومدي
.ولي من هزاران بار تحملشون کردم
با اون انگشت هاي خوشگلت طوري طراحي ميکني انگار قادر ِمطلقي
هي احساس ِمسئوليتي نداري
هنوزم تمام ِدرد و رنجي که کشيدم رو به خاطر دارم
همش تخيليه
کارم به عنوان ِيه کارتونيست همينه
نه
تو فقط يه کارتونيست نيستي
...تو من ُديدي که زنده ام و نفس ميکشم، ولي سعي کردي من رو بکشي
ذاتت خرابه
تو بي رحم و شفقتي
فقط چون به جاي ِچاقو يه قلم دستت گرفتي مردم متوجه نميشن
تو ذاتا يه قاتل ِکثافتي
مثل ِآب خوردن آدم ميکشي
!نه! نه
!نه! نه! خواهش ميکنم
استاد
به راه ِحل فکر کن
هرکاري که لازمه انجام بده
تا قبل از اين که دوباره پيدام بشه يه فکري به حالش بکن
امروز رو دور ِشانس بودي
به خاطر ِشانس نيست
تو نمي توني بهم شليک کني
اينطوري شخصيت پردازي شدي
ترجمه و زيرنويس OPus-SUB Team
W
پس واسه چي چول رو نجات دادي؟ بايد ميذاشتي بميره
اين اتفاق ها واسه اين افتاد که اون شب نجاتش دادي
...اين بايد واسه کسي که دنبال ِقاتل ميگرده
.و خودش به قاتل تبديل شده، پايان ِخوبي باشه
اگه تو وبتون کلمه ي پايان به نمايش دربياد بعدش چي ميشه؟
اگه اين واقعا پايان باشه، چي؟
.لطفا چول رو نجات بده. خواهش ميکنم نجاتش بده
.ممکنه بتونه نجات پيدا کنه